Calling back a person that left you a voicemail is easy.

When setting up VoiceMail for the extension, be sure to include callback=from-internal in the vm-options field in freePBX.

Then, once you listen to a voicemail message, choose advanced options (3) and then option 2 to return the call.